-
1 отчуждаемый инструмент
отчуждаемый инструмент
переуступаемый инструмент
Документ права собственности, который может свободно обращаться (см.: negotiability (обращаемость)). Такими документами являются чеки (cheques) или векселя/тратты (bi!ls ofexchange), когда указанный в инструменте получатель платежа по нему может передать его, или вписав имя другого получателя платежа, или сделав документ “открытым” путем его подписи (своим именем), обычно на обратной стороне. Держатели переуступаемых документов не могут передавать право собственности большее, чем имеют сами. Векселя, включая чеки, на которых указано имя получателя платежа или есть ограничительный инодоссамент типа “необращаемый”, являются неуступаемыми/необращаемыми инструментами (non-negotiable instruments).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отчуждаемый инструмент
-
2 окончательно не оформленный инструмент
окончательно не оформленный инструмент
Отчуждаемый/переуступаемый инструмент (Negotiable instrument), в котором указаны не все характеристики. Трассант окончательно не оформленного инструмента может поручить третьему лицу внести определенную отсутствующую характеристику.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > окончательно не оформленный инструмент
-
3 рыночный инструмент
рыночный инструмент
Отчуждаемый/переуступаемый инструмент (Negotiable instrument), используемый при краткосрочном кредитовании.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рыночный инструмент
-
4 вести переговоры
вести переговоры
совершать сделку
передавать
1. Совещаться для того, чтобы прийти к взаимоприемлемым условиям заключения сделки или соглашения.
2. Передавать вексель (bi!l of exchange) или чек другому лицу для получения компенсации (см.: negotiability (обращаемость); negotiable instrument (отчуждаемый/переуступаемый инструмент)).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вести переговоры
-
5 могущий быть переданным (переуступленным)
могущий быть переданным (переуступленным)
Скрепленный печатью или иной документ, которым может производиться свободная передача титула собственности, например отчуждаемый/переуступаемый инструмент (negotiable instrument).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > могущий быть переданным (переуступленным)
-
6 обращаемость
обращаемость
Способность документа переходить из рук в руки и таким образом давать его владельцу возможность получать какие-то выгоды. Юридическая собственность на эту выгоду переходит путем формальной передачи, или индоссамента, документа. Для того чтобы документ был обращаемым, он должен давать своему владельцу право возбуждать при необходимости дело в суде. См.: negotiable instrument (отчуждаемый/переуступаемый инструмент).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обращаемость
-
7 я вам должен
я вам должен
Письменный документ, признающий наличие долга, что обычно записывается в форме “Я вам должен...”. Это не отчуждаемый/переуступаемый инструмент (Negotiable instrument) и не простой вексель (promissory note) и потому не требует печати (за исключением случаев, когда в нем содержится обещание об уплате долга). Тем не менее, он может использоваться в качестве юридического подтверждения наличия долга.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > я вам должен
-
8 депозитный сертификат
депозитный сертификат
Отчуждаемый сертификат, выдаваемый банком в обмен на срочный вклад (до пяти лет). Впервые эти сертификаты появились в США в 1960-х гг. С 1968 г. британские банки стали выпускать депозитные сертификаты с номиналом, обозначенным в фунтах стерлингов. Цель выпуска депозитных сертификатов состояла в том, чтобы дать торговым банкам (merchant banks) возможность отвлечь средства от клиринговых банков (clearing banks), предлагая конкурентоспособные процентные ставки. Однако в 1971 г. клиринговые банки также начали выпускать депозитные сертификаты, так как их свойство отчуждаемости и более высокая в среднем доходность позволили им приобрести растущую популярность среди относительно крупных инвесторов. Сформировался вторичный рынок депозитных сертификатов, главными участниками которого стали учетные дома (discount houses) и банки, действующие на межбанковском рынке. Сертификаты выпускаются на различные суммы, колеблющиеся от 10 000 ф. ст. до 50 000 ф. ст. В целях упрощения отчуждения частей депозитных вкладов сертификаты можно разделить на более мелкие номиналы. См. также: roll-over CD (возобновляемый депозитный сертификат).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]
депозитный сертификат
Переуступаемый финансовый инструмент, являющийся подтверждением банковского депозита с фиксированными условиями. Срок погашения определяется законодательством той или иной страны.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > депозитный сертификат
См. также в других словарях:
ОТЧУЖДАЕМЫЙ/ПЕРЕУСТУПАЕМЫЙ ИНСТРУМЕНТ — (negotiable instrument) Документ права собственности, который может свободно обращаться. См.: обращаемость (negotiability). Такими документами являются чеки (cheques) или переводные векселя (bills of exchange), когда указанный в инструменте… … Словарь бизнес-терминов
ОТЧУЖДАЕМЫЙ/ПЕРЕУСТУПАЕМЫЙ ИНСТРУМЕНТ — (negotiable instrument) Документ права собственности, который может свободно обращаться (См.: обращаемость (negotiability). Такими документами являются чеки (cheques) или векселя/тратты (bills of exchange), когда указанный в инструменте… … Финансовый словарь
Инструмент — (instrument) 1. Формальный юридический документ. См.: отчуждаемый; переуступаемый инструмент (negotiable instrument). 2. Средство, которое используется правительством для достижения своих макроэкономических целей. Например, процентные ставки и… … Финансовый словарь
Инструмент — (instrument) 1. Средство, которое используется правительством для достижения своих макроэкономических целей (targets). Например, процентные ставки и денежная масса (money supply) могут рассматриваться как инструменты для достижения стабильных цен … Словарь бизнес-терминов
обращающийся, отчуждаемый, переуступаемый инструмент — Финансовый или кредитно денежный документ, подлежащий продаже или передаче иному лицу. Безусловный приказ или обязательство о выплате определенной суммы, легко передаваемое одним лицом другому. Примеры: чеки, простые векселя, переводные векселя.… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
отчуждаемый инструмент — переуступаемый инструмент Документ права собственности, который может свободно обращаться (см.: negotiability (обращаемость)). Такими документами являются чеки (cheques) или векселя/тратты (bi!ls ofexchange), когда указанный в инструменте… … Справочник технического переводчика
Финансовый инструмент — (financial instrument) См.: инструмент (instrument); отчуждаемый; переуступаемый инструмент (negotiable instrument). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая… … Финансовый словарь
ОКОНЧАТЕЛЬНО НЕ ОФОРМЛЕННЫЙ ИНСТРУМЕНТ — (inchoate instrument) Отчуждаемый/переуступаемый инструмент (negotiable instrument), в котором указаны не все характеристики. Трассант окончательно не оформленного инструмента может поручить третьему лицу внести определенную отсутствующую… … Финансовый словарь
РЫНОЧНЫЙ ИНСТРУМЕНТ — (market instrument) Отчуждаемый/переуступаемый инструмент (negotiable instrument), используемый при краткосрочном кредитовании. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и … Финансовый словарь
окончательно не оформленный инструмент — Отчуждаемый/переуступаемый инструмент (Negotiable instrument), в котором указаны не все характеристики. Трассант окончательно не оформленного инструмента может поручить третьему лицу внести определенную отсутствующую характеристику.… … Справочник технического переводчика
рыночный инструмент — Отчуждаемый/переуступаемый инструмент (Negotiable instrument), используемый при краткосрочном кредитовании. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN market instrument … Справочник технического переводчика